odczu|ć

pf — odczu|wać impf vt 1. (doznawać poprzez zmysły) to feel [ból, potrzebę snu, mdłości, napięcie]

- odczuwać głód/pragnienie/zmęczenie to feel hungry/thirsty/tired

- odczuwać różne dolegliwości to have (got) various ailments

2. przen. (pragnąć) odczuwać głód wiedzy to be thirsty for knowledge 3. (przeżywać uczuciowo) to feel [niechęć, złość, przywiązanie, tęsknotę]

- do takich ludzi odczuł nienawiść/pogardę/podziw he felt hatred/contempt/admiration for such people

- boleśnie odczuł brak zainteresowania z ich strony he smarted from their lack of interest, he resented their lack of interest

- odczuwał dotkliwie swoją samotność he felt acutely lonely

4. (instynktownie wyczuć) to sense; (intuicyjnie zrozumieć, ocenić) to feel

- odczuł sytuację jako groźną he sensed the situation was dangerous

- wielu odczuwa biedę jako niezasłużoną karę many feel that poverty is an unjustified punishment

■ dać komuś coś odczuć to make sb feel sth

- dawała mu odczuć swoją pogardę she made no attempt to conceal her contempt for him

- dać się odczuć to be felt

- w jego głosie dało się odczuć zmęczenie his tiredness communicated itself in his voice

- wyraźnie daje się odczuć, że… it can be distinctly felt that…